[Español (Argentina)]

Translation Author = _pm_
Version = 0.4
Creation Date = 8 de Abril, 2005


; ########### MENU #############
; File 
File=&Archivo
Load ROM...=Ca&rgar ROM...
Close ROM=&Cerrar ROM
Refresh ROM List=&Actualizar lista de ROMs
Recent ROMs=ROMs r&ecientes
Freeze=Conser&var lista
Language=&Idioma
Language Information...=Información de i&dioma...
Exit=Sa&lir

; Run 
Run=&Emulación
Reset=&Reiniciar
Pause=&Pausar
Continue=&Continuar
Generate Bitmap=&Generar mapa de bits
Save State=&Guardar estado
Save As...=G&uardar como...
Load State=C&argar estado
Load As...=Cargar &como...
Current Save State=Estado actual

; Options 
Options=&Opciones
Full Screen=&Pantalla completa
Video Settings...=Configuración de &Video...
Input Settings...=Configuración de &Controles...
Audio Settings...=Configuración de &Sonido...
RSP Settings...=Configuración de &RSP...
Show Toolbar=Mostrar barra de &herramientas
Show Statusbar=Mostrar barra de &estado
Settings...=&Configuración...

; Utilities menu
Utilities=&Utilidades
ROM Properties...=&Propiedades de ROM...
Audit ROMs...=&Comprobar ROMs...
Benchmark...=Pruebas de &rendimiento...
Generate ROM Info...=&Generar información de ROM...
Show Log Window=&Mostrar ventana de informe
Kaillera...=Kaillera...
Record=Grabar
Start Recording...=Comenzar a grabar...
Stop Recording=Interrumpir grabación
Start Playback...=Comenzar a reproducir...
Stop Playback=Detener reproducción
Start Capture (REC2AVI)...=Comenzar captura de video (REC2AVI)...
Stop Capture=Detener captura


; Help  
Help=A&yuda
Contents...=&Contenido...    
Whats new...=&Novedades...
About...=&Acerca de Mupen64...


; ########### CONTEXT MENU #############
Play Game=Jugar


; ######### CONFIG DIALOG ##########
Settings=Configuración
Ok=Aceptar
Cancel=Cancelar

; ## Plugins##
Video Plugin=Plugin de Video
Input Plugin=Plugin de Controles
Sound Plugin=Plugin de Sonido
RSP Plugin=Plugin de RSP
Config=Configurar
Test=Probar
Plugin About=Acerca de
Config Plugins=Plugins


; ## Directories ##
Directories=Directorios
Use directory recursion=Usar recursividad en directorios
Add=Agregar
Remove=Quitar
Remove All=Quitar todos
ROMs Directories=Directorios de ROMs
;Select Current ROM Browser Directory=Select Current ROM Browser Directory
Plugins Directory=Directorio de Plugins
Saves Directory=Directorio de juegos grabados
Screenshots Directory=Directorio de capturas de pantalla (Screenshots)
Choose=Elegir...


; ## General ##
General=General
Alerts=Alertas
Alert Bad ROM=Informar sobre ROM en mal estado
Alert Hacked ROM=Informar sobre ROM alterada
Alert Saves errors=Informar sobre errores de grabación
Fps / VIs=Cps / VIs
Limit fps (auto)=Limitar cuadros por segundo (fps, auto)
Use Speed Modifier=Utilizar modificador de velocidad
Show FPS=Mostrar FPS
Show VIs=Mostrar VIs
CPU Core=Núcleo de CPU
Interpreter=Intérprete
Dynamic Recompiler=Compilador dinámico
Pure Interpreter=Intérprete puro
Ini File=Archivo ini
Use compressed file=Utilizar archivo comprimido


; ## Advanced Settings ##
Advanced Settings=Configuración avanzada
Common Options=Opciones de uso frecuente
Start Game in full screen=Comenzar juego en modo de pantalla completa
Pause when not active=Pausar emulación cuando la ventana no está activa
Use global plugins settings=Usar configuración global del plugin
Show toolbar=Mostrar barra de herramientas
Show statusbar=Mostrar barra de estado
Compatibility Options=Opciones de compatibilidad
No audio delay=No demorar audio (puede solucionar incompatibilidades, a costa de perder sincronización entre la imagen y el sonido)
No compiled jump=No utilizar saltos compilados (mejora la compatibilidad, sacrificando un poco de velocidad)
Rombrowser Columns=Columnas del explorador de ROMs
GoodName=Nombre 'Good'
Internal Name=Nombre interno
Country=País
ROM size=Tamaño de la ROM
Comments=Comentarios
File Name=Nombre de archivo
MD5=MD5


; ######### AUDIT ROMS DIALOG ##########
Audit Total ROMs=Total ROMs:
Audit Current ROM=Current ROM:
Audit File Location=File Location:
Audit ROMs=Audit ROMs
Start=Start
Stop=Stop
Close=Close


; ######## ROM PROPERTIES DIALOG ########
ROM Properties=Propiedades de la ROM

RP ROM Information=Información de la ROM:
RP File Location=Ubicación:
RP Good Name=Nombre 'Good':
RP Internal Name=Nombre interno:
RP Size=Tamaño:
RP Country=País:
RP Ini Code=Código Ini:
RP MD5 Checksum=Checksum MD5:
RP Calculate= Calcular

RP Plugins=Plugins:
RP Video Plugin=Plugin de Video:
RP Sound Plugin=Plugin de Sonido:
RP Input Plugin=Plugin Controles:
RP RSP Plugin=Plugin de RSP:
RP Save Plugins=Guardar

RP Comments=Comentarios:


; ####### LANGUAGE INFO DIALOG ########
Translation Author TEXT=Autor:
Version TEXT=Versión:
Creation Date TEXT=Fecha de creación:
Language Information Dialog=Diálogo de información del idioma actual

; ######### ROM BROWSER STRINGS #######
Good Name=Nombre de cabecera
File Name=Nombre de archivo
Size=Tamaño
Comments=Comentario
Country=País
Demo=Demo
Beta=Beta
USA/Japan=EEUU/Japón
German=Alemán
USA=EEUU
France=Francia
Italy=Italia
Japan=Japón
Europe=Europa
Spain=España
Australia=Australia
Unknown=Desconocido

; ######### STATUS BAR STRINGS ###########
Emulation started=Emulación iniciada
Rom Closed=Rom cerrada
Emulation paused=Emulación interrumpida
Loading ROM...=Cargando ROM...
Total ROMs=Cantidad de ROMs
Recording replay...=Grabación iniciada...
Recording stopped=Grabación detenida
Playback started...=Reproducción inicada...
Playback stopped=Reproducción detenida
Converting replay to avi...=Convirtiendo grabación a avi...
Converting aborted=Conversión cancelada
Speed Limit=Límite de velocidad


; ######### TOOLTIPS ############
Start/Resume Emulation=Comenzar/Continuar emulación
Pause Emulation=Pausar emulación
Stop Emulation=Interrumpir emulación
; These are already implented:
; Load ROM...=Load ROM...
; Full Screen=Full Screen
; Video Settings...=Video Settings...
; Sound Settings...=Sound Settings...
; Input Settings....=Input Settings...
; RSP Config...=RSP Config...
; Settings...=Settings...