[Français]

Translation Author = Olivieryuyu
Version = 3.4
Creation Date = 21 Mai 2004


; ########### MENU #############
;  File 
File=&Fichier
Load Rom...=Charger Rom...
Close Rom=Fer&mer Rom
Refresh Rom List=&Rafraîchir la liste des ROMs
Recent Roms=R&oms récemment utilisées
Freeze=&Geler la liste
Language=&Langue
Language Information...=Information l&angue...
Exit=&Quitter

; Run 
Run=&Emuler
Reset=&Redémarrer
Pause=&Pause
Continue=&Continuer
Generate Bitmap=&Génerer Bitmap
Save State=&Sauver rapidement
Save as...=Sauver sous...
Load State=&Charger rapidement
Load As...=Charger fichier...
Current Save State=Slot courant

; Options 
Options=&Options
Full Screen=&Plein écran
Video Settings...=&Paramétrages vidéo...
Input Settings...=&Paramétrages contrôleur...
Audio Settings...=&Paramétrages audio...
RSP Settings...=&Paramétrages RSP...
Show Toolbar=Montrer la &barre des tâches
Show Statusbar=Montrer la &barre des statuts
Settings...=&Paramétrages...

; Utilities menu
Utilities=&Utilitaires
ROM Properties...=Propriétés Rom...
Audit ROMs...=Vérifier ROMs...
Benchmark...=Benchmark...
Generate ROM Info...=&Générer un fichier d'infos sur la ROM...
Show Log Window=&Afficher la fenétre de log
Kaillera...=Kaillera...
Record=Enregistrer
Start Recording...=Commencer enregistrement...
Stop Recording=Arrêter enregistrement
Start Playback...=Commencer Playback...
Stop Playback=Arrêter Playback
Start Capture (REC2AVI)...=Commencer Capture (REC2AVI)...
Stop Capture=Arrêter Capture


; Help  
Help=&Aide
Contents...=&Contenu...   
Whats new...=&Changements...
About...=A &Propos de Mupen64...


; ########### CONTEXT MENU ############# 
Play Game=Démarrer Rom


; ######### CONFIG DIALOG ##########
Settings=Settings

; ## Plugins##
Video Plugin=Plugin graphique
Input Plugin=Plugin contrôleur
Sound Plugin=Plugin son
RSP Plugin=Plugin RSP
Ok=Ok
Config=Configurer
Test=Tester
Plugin About=A Propos
Config Plugins=Configuer les Plugins


; ## Directories ##
Directories=Dossiers
Use directory recursion=Parcourir récursivement les dossiers
Add=Ajouter
Remove=Enlever
Remove All=Enlever tout
ROMs Directories=Dossiers contenant les ROMS 
;Select Current ROM Browser Directory=Selectionner le dossier courant pour l'explorateur de ROM
Plugins Directory=Dossier contenant les Plugins
Saves Directory=Dossier contenant les sauvegardes
Screenshots Directory=Dossier contenant les captures d'écran
Choose=Choisir...


; ## General ##
General=Général
Alerts=Alertes
Alert Bad Rom=Alerter en cas de mauvaises Roms
Alert Hacked Rom=Alerter en cas de Rom hackée
Alert Saves errors=Alerter en cas d'erreur de sauvegarde
Fps / VIs=Fps / VIs
Limit fps (auto)=Limiter fps (auto)
Use Speed Modifier=Utiliser le modificateur de vitesse
Show FPS=Afficher les FPS
Show VIs=Afficher les VIs
CPU Core=Noyau CPU
Interpreter=Interpreteur
Dynamic Recompiler=Recompilateur Dynamique
Pure Interpreter=Pur Interpreteur
Ini File=Fichier Ini
Use compressed file=Utiliser un fichier compressé

; ## Advanced Settings ##
Advanced Settings=Configuration avancée
Common Options=Common Options
Start Game in full screen=Démarrer en plein écran
Pause when not active=Mettre en pause l'emulation quand la fenêtre n'est pas active
Use global plugins settings=Utiliser les paramétres globaux du plugin
Use toolbar=Utiliser la barre d'outils  ALT+T
Use statusbar=Utiliser la barre de status  ALT+S
Compatibility Options=Compatibility Options
No audio delay=No audio delay (it can fix some compatibility issues but audio won't be synchronised with video)
No compiled jump=No compiled jump (improves compatibility at the cost of some speed)
Rombrowser Columns=Colonnes de l'explorateur de ROMs
GoodName=Nom GoodN64
Internal Name=Nom interne
Country=Pays
Rom size=Taille
Comments=Commentaires
File Name=Nom du fichier
MD5=MD5


; ######### AUDIT ROMS DIALOG ##########
Audit Total ROMs=Total ROMs:
Audit Current ROM=ROM en cours:
Audit File Location=Chemin du fichier:
Audit ROMs=Vérifier les ROMs
Start=Démarrer
Stop=Stopper
Close=Fermer


; ######## ROM PROPERTIES DIALOG ########
ROM Properties=Propriétés Rom

RP ROM Information=Information ROM:
RP File Location=Emplacement du Fichier:
RP Good Name=Nom GoodN64:
RP Internal Name=Nom interne:
RP Size=Taille:
RP Country=Pays:
RP Ini Code=Code Ini:
RP MD5 Checksum=Somme de contrôle MD5:
RP Calculate= Calculer
RP Comments=Commentaires:

RP Plugins=Plugins:
RP Video Plugin=Plugin vidéo:
RP Sound Plugin=Plugin audio:
RP Input Plugin=Plugin contrôleur:
RP RSP Plugin=Plugin RSP:
RP Save Plugins=Sauver Plugins

RP Comments=Commentaires:


; ####### LANGUAGE INFO DIALOG ########
Translation Author TEXT=Traducteur:
Version TEXT=Version:
Creation Date TEXT=Date de création:
Language Information Dialog=Information langue


; ######### ROM BROWSER STRINGS #######
Good Name=Nom
File Name=Nom du fichier
Size=Taille
Comments=Commentaires
Country=Pays
Demo=Demo
Beta=Beta
USA/Japan=USA/Japon
German=Allemagne
USA=USA	
France=France
Italy=Italie
Japan=Japon
Europe=Europe
Spain=Espagne
Australia=Australie
Unknown=Inconnu


; ######### STATUS BAR STRINGS ###########
Emulation started=Emulation en cours
Rom Closed=Rom fermée
Emulation paused=Emulation en pause
Loading rom...=Chargement Rom
Total Roms=Total Roms:
Recording replay...=enregistrement du replay...
Recording stopped=enregistrement arrêt
Playback started...=Playback commencé...
Playback stopped=Playback arrêté
Converting replay to avi...=Convertir replay en avi...
Converting aborted=Conversion annulée
Speed Limit=Limite de vitesse


; ######### TOOLTIPS ############
Start/Resume Emulation=Démarrer/Reprendre Rom
Pause Emulation=Pauser l'emulation
Stop Emulation=Arrêter Emulation
; déjà implanté:
; Load ROM...=Charger Rom...
; Full Screen=Plein Ecran
; Video Settings...=Paramétrages vidéo...
; Sound Settings...=Paramétrages audio...
; Input Settings....=Paramétrages contrôleur...
; RSP Config...=Configuration RSP...
; Settings...=Paramétrages...